对照阅读双语资料外文阅读
对照阅读：双语 PDF 怎么左右对照着看？
对照阅读是把两份 PDF 并排打开：一边原文、一边译文，逐句对照着读。它和「文件比较」不是一回事——前者是一种阅读方式，后者是找同一份文档两个版本之间的差异。
什么时候用得上
- 读外文文献，需要边看译文边核对原文的表述。
- 看双语合同、双语说明书，确认两种语言的条款是否一致。
- 手上已有一份原文和一份译稿，想并排检查。
怎么用
- 打开原文档。
- 在阅读工具栏里点「对照阅读」。
- 在弹出的窗口里选择要对照的那份文件。
- 确认后即可左右对照查看。
这份流程的完整原文见使用手册的阅读一章。
还能生成一份双语 PDF
对照阅读不只是「看」——它支持生成双语 PDF，把两份文档的内容合成一份。适合把材料交给需要同时看两种语言的同事或客户，而不是让他们各自找文件。
对照着读时，翻译粒度有三种
- 划词：只查一个词或短语的说法。核对术语时用。
- 按句：长句结构复杂时逐句译，读论证用这个。
- 按段：整段读完再对，适合快速通读。
三种粒度怎么分工，见四种翻译粒度怎么选。
和「文件比较」的区别
- 对照阅读：两份文档（通常不同语言）并排读。
- 文件比较：找同一份文档两个版本的差异，用来核对改没改干净——属于审稿工具，见改名那篇里的用法。
功能不同，别混着用。
常见问题
两份文档页数不一样，能对照吗？
能。对照是并排显示，不要求页码一一对应。
扫描件能对照吗？
扫描件没有文字层，划词选不中。先做 OCR 把文字层生成出来，见扫描件怎么变成可编辑的文字。
译文从哪来？
可以自己拿现成的译稿；也可以用全文翻译先生成一份，见全文翻译与版式。
对照阅读消耗 AI 额度吗？
对照阅读本身不消耗 AI 额度（常见问题里写明它不限次数）。但如果你要用全文翻译生成译文，那部分按翻译的额度计。
来源：知叶PDF 官方文档。功能与步骤以使用手册为准，更新于 2026 年 9 月。