全文翻译：整份 PDF 译完，排版还在吗？

全文翻译的产物是一份排版还在的 PDF，不是一堆纯文字。原因在它的做法：先把文档按段落抽出来（连同每段在原页上的位置），逐段翻译，再把译文填回它原来的位置。

为什么它能保持版式

• 处理单位是段落，不是整页的文字流。
• 每段都带着它在页面上的坐标，译文回到同一个位置。
• 所以分栏的正文、表格里的单元格、图注这类结构不会被拉平成一段连续文字。

这也是它和「把文字复制到翻译网站」的根本区别——后者拿到的是纯文本，版式信息全丢了。

用它出译稿，再对照着读

全文翻译产出的是一份译文文件。配合对照阅读，就能原文与译文并排看。

推荐的顺序：先通读原文、标出关键段落，再整篇翻译，最后只对照核关键部分——不必从头对到尾。

译完该核对哪几处

• 术语一致性：同一个术语全文是否译成同一个说法。专业文档里这一条最要紧。
• 数字与单位：金额、日期、百分比、型号不因翻译而变形。
• 图表与图注：图注通常会被翻译，图内部的文字一般不会——读图以原图为准。
• 页眉页脚与页码：确认它们没被当成正文处理。
• 个别页可能保留原文：某页没能完整处理时，产出结果里会说明这一点；碰到就单独处理那一页。

常见问题

翻译会改动原件吗？

不会。产出的是新文件，原件保持不动。

扫描件能全文翻译吗？

要先做 OCR 生成文字层——扫描件里没有段落可抽。见扫描件怎么变成可编辑的文字。

长文档要等多久？

按页推进，中途可以看进度。文档越长，越值得先确认目标语言再开始，避免白跑一遍。

全文翻译怎么计费？

按页计，属于 AI 额度的一部分；具体档位与额度见定价页。日常阅读时如果只是想看懂某几段，用划词或按段翻译就够了，且不限次数，见四种翻译粒度怎么选。

来源：知叶PDF 官方文档。功能口径以常见问题为准，更新于 2026 年 9 月。